第8章
“我会来加强它。”德拉科说，“你用什么交通？”
“飞路，幻影显形（apparation）【3】……”
“你知道吗，这些都是可以被追踪的。飞天扫帚呢？”
“我厌恶飞行。”格兰杰说。
德拉科花了十二分功夫不让自己的嘴唇卷起来。多么可怕的立场。多么糟糕的仇恨。对于拥有魔法最大的乐趣的多么可悲的回避。格兰杰可以说彻底失去了他的尊重。
“而且从什么时候开始幻影显形可以被追踪了？除开trace（踪丝）。”格兰杰问。
“顶级机密。”德拉科说，他现在已经来到了格兰杰的办公室。他翻阅着成堆的文书工作和书籍，再次只遇到那些高度专业化、完全难以理解的麻瓜行话。他没有找到没有任何近期发展的文件、笔记、记录或其他任何有用的、可能指向格兰杰的宝贵发现的东西。
办公室里还有另一台电脑，德拉科带着无可奈何的恼怒瞪着它——被街上任何一名麻瓜都能操作的设备弄糊涂真可以说是愚蠢至极。或许他就应该绑了门口的那个守门人然后把他带进来帮助自己——去他的保密法（statute of secrecy）。
他用一种令人胆战心惊的眼神盯着那个电脑，等待着它主动承认自己的罪行。可惜它只是让他看了些晃来晃去的线条。
当德拉科在办公室的其他地方窥探、扫描和寻找着有趣且含有魔法的线索时，格兰杰脱下了她的治疗师长袍，然后坐到了德拉科第一次来访时坐过的椅子上。她带着不加掩饰的疲倦叹了一口气。
德拉科看了她一眼。她里面又穿着麻瓜的衣服。这次是长袖上衣和一个姑且称之为裤子的东西——说真的，这看起来更像是让人摸不着头脑的黑色紧身衣。这难道就是麻瓜对于体面公共着装的标准吗？真让人震惊。他都可以看见她小腿的精确轮廓和她膝盖的确切形状了。
然而，他并没有花太长时间去思考麻瓜时尚的怪癖，因为这女巫本人更让人感到有些担心：他现在可以看到她是多么的瘦弱——她的锁骨形成阴影，脖子看起来细得仿佛无法支撑她头上那一大团头发。她脸色苍白得有些病态，整个人看起来过度操劳了。
“你的日程安排是怎样的，格兰杰？”德拉科问。他听起来好像只是在接着刚才的话询问她的交通规律，但实际上他是想知道这个女人一天到晚都对自己做了些什么。
当然了，格兰杰已准备好了一份日程表：用颜色编码并计划到小时。她朝她办公桌的方向挥动她的魔杖，日程表飘向德拉科并落到了他的手中。用魔杖作为临时的羽毛笔，德拉科在她暴露在公共场合的日程上画上圈——她在这些时候会在不同地点间移动并且最容易受到攻击。
这样的日程数不胜数：这女人无处不在，什么都做。专门的实验室日程、诊所日程和教学日程，数量惊人的公益事业志愿者工作，教授日程，辅导日程，在圣芒戈的治疗日程和一个听起来像是在本地的麻瓜手术日程，每两周一次在晚上和波特等朋友的酒吧聚会，大学晚宴，一个被安排在不可饶恕的时间的叫做“瑜伽”的日程，一个每三个月重复一次的叫“骗子兽医”【notes：crooks，crookshanks（克鲁克山）的昵称，也有 “骗子”的意思。德拉科这会儿不知道赫敏有一只叫crookshanks（克鲁克山）的猫猫。】的日程，最后还有一些这里那里、毫无规律的个别日程，它们只被星号标记。
“这些是什么？”德拉科指着那些被星号标记的板块问。
“…假期。”格兰杰说。
“你的大脑封闭术或许可以算合格，但你的撒谎能力绝对不行。”
“他们是休息日。”格兰杰的回答变得粗鲁简洁起来。“我不会再透露更多关于我个人生活的细节了，谢谢。”
德拉科放下了这个话题——还有日程表（它被放回到了她的桌子上）。过度操劳都不足以形容格兰杰，也许更可以说是精疲力竭，或者被抽干了。德拉科回忆起一些模糊的谣言：当年轻的格兰杰还在霍格沃茨的时候，有人送给她一个时间转换器，以便她在学生时代能够挤进更多的课程。波特和韦斯莱当时很快就结束了这段傲罗午餐时间的闲聊。
看着眼前这个过分热心、过分有作为、过分疲倦的女巫，德拉科发现自己更倾向于相信这个故事。
尽管他很怀疑办公室里还有可以被发现的东西，他依然继续了他的寻找。办公室最里面的那面墙上挂满了大小不一的相框，证书、文凭、奖状……
“漂亮的马赛克装饰。【4】”德拉科评价道。
格兰杰瞪了他一眼。好吧，反正他觉得自己幽默极了，尽管格兰杰好像并不这么认为。
这幅马赛克装饰告诉德拉科，格兰杰虽然还没有十二个博士学位，但她的麻瓜和魔法文凭加起来可能接近这个数字了。再一次，那些由麻瓜大学授予的麻瓜文凭对他来说完全是个迷：生物医学学士、微生物学和免疫学硕士、肿瘤学m.d.-phd双学位（医学-理论双学位）【5】，以及一些遗传学的小结业证书。至少，他认出了治疗师印章（剑桥，魔法疾病方向）。她的其他魔法证书有：一个变形术硕士学位（爱丁堡；时间比较久远了，可能是战后不久的）和一个索邦大学的治疗专向研究（血魔法）。
格兰杰的全部教育成果还包括几个别的证书和资格证。除此之外，一个放在低处架子上的盒子里面放着几个布满灰尘的相框。相框里面装着在她辉煌的霍格沃茨时期让她声名远扬的东西——打破纪录的 o.w.l.（普通巫师等级考试）成绩和多到离谱的n.e.w.t.（终极巫师考试）成绩【6】——这些甚至不配在她成年后的成就墙上拥有一席之地。他还发现了一个梅林爵士团勋章（order of merlin），一等。波特也有一个类似的，被他骄傲地挂在他那小隔间的墙上，但格兰杰的显然已经没有地方摆放了。