第20章

  “啊哈。”德拉科说。
  察觉到最严重的争吵已经过去了，德拉科——突然发现格兰杰头顶上方有一面镜子——将镜子转向自己。那面镜子恰好处在检查一个人头发的最佳高度。麻瓜们真是群不错的家伙，真的——他们知道什么才是最重要的。
  “你——天呐——你——你刚刚是不是征用了我的后视镜就为了整理你那头发？”格兰杰气到有些结巴地问。
  “一会儿就会还给你的。”德拉科说。
  格兰杰盯着他，那嫌弃的表情足以让一个内心不那么强大的人感到不安。
  她把镜子转回自己那边。“我需要它。还有，把你那巨脚从我的仪表盘上拿开。”
  “你这车这么挤又不是我的错。”德拉科回道，试图把他的腿塞进去。
  “你长得像个瘦长的牵线木偶，还决定要幻影显形到我的‘迷你’里面也不是我的错。”
  德拉科还没来得及对这种不公平的比较表示不满，她就一刀切入主题：“还有你为什么在这里？”
  “我在进行抽查。”德拉科说。
  “抽查。”格兰杰重复道，完全没有被说服。
  “是的。”
  “然后呢？你是否已经确定我的身心都很健全？”
  德拉科认真地检查起了她。从他在那顶帽子、那件防水大衣、那条围巾和那双麻瓜步行靴之下所能看到的情况判断，她似乎身体健全。心灵的健全程度就不那么容易衡量了——她眼里闪着些难以名状的凶光。
  “怎么样？”她催促道，“如你所见，我很好。你现在可以走了。”
  德拉科决定他不得不做出正直的选择，尝试诚实地透露一些信息：“我同时也在用它当作一个借口。”
  “什么事的借口？”
  “躲避一些家里的不愉快。”
  “什么样的不愉快？”
  真是个没完没了的女巫。“我母亲正邀请一些女士们过来喝下午茶。”
  无论格兰杰在猜想些什么，总之不是这个。她脸上闪过一丝怪异的表情，像是在忍住笑意。“邀请一些女士们过来喝下午茶？”她重复道。
  “是的。什么这么好笑？”
  “我还以为是什么更——更骇人的东西。”待那忍住的笑意消逝之后，她接着说道：“总之，我并不想因为你对于某些女士们的恐惧而受苦。我不需要，也不希望你今天在我身边晃来晃去。我有事情要做。”
  “今天是伊博尔克节。”德拉科试图转移话题，“你知道吗？”
  格兰杰什么也没说，但看起来又被惹恼了。
  “你在伊博尔克节要到萨默塞特去干什么？”德拉科问，“我都不知道你原来还遵循着传统。你看起来不像那种喜欢鲜花和在杆子上跳舞的人。”
  当格兰杰再次没有回答他时，德拉科得意的笑了一下然后让自己在座位上做得舒服了一些。“我已经评估了情况，而且——既然这显然与你的危险项目有关——出于对你自身安全的考虑，我决定在今天对你进行监控。见我提议的第11项。不要和我争论。”
  “我要把你从车里弹出去。”格兰杰说。
  “你不能这么做。”
  “我可以。就用这个按钮，这里。”格兰杰指着中央面板上一个圆圆的东西说，“这是一个麻瓜发明的安全部件。”
  一阵“呜——呜——”的警报声突然在车内呼啸了起来。格兰杰吓了一跳：“这是什么东西？”
  “哦，这个啊。”德拉科说，“一个巫师发明的安全部件。我放了一个窥镜在你的手套箱里面，就像你所建议的那样。你刚才居然忽悠我，我幼小的心灵受到了伤害。”
  格兰杰越过他打开手套箱（“嗷——我的膝盖！”），看见里面确实有一个窥镜。它又鸣叫着闪烁了一会儿，然后，鉴于现在没有更多的谎言了，安静了下来。
  车内划过一阵长久的沉默。格兰杰坐回到自己的座位上，将额头靠在方向盘上，好像在让自己平静下来。
  “好吧。”她终于说道，“你可以在你母亲的这个令人苦恼的下午茶茶会期间留下来。不要妨碍到我就行。”
  她转动车钥匙，启动了发动机。“把你的安全带系上。或者不系也行。我想我不在乎你是否会死得很惨。”
  车里的窥镜再次鸣叫了起来。格兰杰冲它骂了一连串精彩纷呈的脏话。
  “所以这个按钮到底是干什么的？”德拉科在那一长串脏话消失在空中后问道。
  这无辜的问题似乎只是再一次点燃了格兰杰的暴脾气。“它曾经是车里的立体声系统——直到某人的防御结界把它弄坏了。现在它只会播放奥地利的民歌。”
  德拉科按了一下那个按钮，奥地利民歌随即播放了起来。
  当格兰杰将车开回到路上时，她握在方向盘上的双手攥得很紧。
  很显然，在她看来，德拉科才是真正讨人嫌的傲罗。
  ~~~~~
  麻瓜的路标做的棒极了。当他们沿着渐渐卷起微风的乡间小路前行时，德拉科基本能够顺着它们猜出最终目的地。
  “格拉斯顿伯里。【7】”他说，“有意思。”
  格兰杰没理他，她还在对他的存在感到不满，并且没有丝毫要掩饰的意思。德拉科一点都不在乎——相比于往往面对过于迷你的三明治和卖弄风情的财富猎手，与一个愤怒的格兰杰一起在蒙蒙细雨中驾驶在英国乡间是一个让人精神焕发的改变。