第35章
于是乎，他把凌晨三点的值班任务塞给了热心的年轻同事，然后回去睡觉了。
德拉科刚刚感觉自己进入了梦乡，便被戒指上传来的一阵灼热烧醒了：从坎布里奇郡传来了疼痛和升高的心率的回响。
现在是凌晨四点半。在这样的时辰里只有坏事会发生。德拉科从床上跳起来然后拉过斗篷罩在了自己的睡衣外面。
他现在距离坎布里奇郡太远了，无法直接幻影显形到格兰杰身边。他向着旅馆门厅中那布满灰尘的壁炉射出一簇火焰，然后飞路到了剑桥内的一家酒馆，接着从那里幻影显形到了格兰杰的戒指所在。
德拉科显形在了格兰杰的备用卧室里，他管这间卧室叫做仪式间。
格兰杰在地上扭曲了成一个奇形怪状、满是汗水的结。德拉科施展了一连串的homenum revelio（人形显身）和finite incantatem（咒立停），寻找着那个明显在对她施放crucio（钻心剜骨）的隐形袭击者。
“马尔福？” 格兰杰压抑着的声音从地板上传来。
德拉科的揭露咒什么也没有披露出来。
“你他妈在干什么？”德拉科问。
格兰杰将自己从那个可怕的结中解开，然后跪起身。“瑜伽。你他妈在干什么？”
德拉科曾在格兰杰的日程表上看见过这个神秘的词语。“这就是‘瑜伽’？这是什么自残式的折磨——”
既然已经查明此处没有直接的威胁，德拉科终于有机会将周围的一切摄入眼底。房间的角落里有蜡烛正摇曳着烛光，柔和的音乐回荡耳旁。格兰杰正穿着那些过于合身的麻瓜衣服，这次是卡其绿色的。她的头发扎成了一个法式麻花辫，辫子和德拉科的手臂一样粗。
格兰杰正用一种看烦人精的眼神盯着他：“我正在尝试塔拉卡斯瓦式【1】——”
“尝试什么？”
“倒立蝎子式——我已经为之努力了好几个星期了，我刚刚差点就成功了，直到你毫无征兆地闯进来，然后差点把我的魂都吓飞了！”
格兰杰越说德拉科越感觉自己像个傻子。他把斗篷拉拢了一些，遮住自己的睡衣。至于自己那赤裸的双脚，他无能为力。“请，告诉我一下，瑜伽的意义何在？”
“灵活性。力量。平衡。找寻沉静。”
听到最后那点，德拉科带着冷嘲热讽地看了格兰杰一眼。“那你找到了吗？”
“没有。”格兰杰说道，并带着明显的恼怒站了起来，“请你重新校准一下你的戒指，以便你只会在真正的危难时刻现身。”
她将电灯打开。她的脸颊上有着一抹红晕，一股汗水顺着她的脖子流下，胸口仍因运动而剧烈地上下起伏着。德拉科闻到了盐、女性的汗水和蜡烛芯的焦糊味。
他的白痴大脑接收到了这幅图景，并立即创造了几个以前从未存在过的神经通路，将格兰杰与性感这个概念联系了起来。
这是一个极其不受欢迎的发展，德拉科考虑了一下他是否需要当场对自己进行脑叶切除。
一声粗哑的“喵”声打断了他的思路。那只有着罗圈腿的猫走了进来，小跑到格兰杰身边，并在注意到德拉科以后，朝他发出了嘶嘶的叫声。
德拉科虽然没有“嘶”回去，不过也大差不差。
“那我就直接走了，行吗？”德拉科说。
“请。”格兰杰说，“慢走不送。”
德拉科幻影移行离开了。
~~~~~
在他像个精神失常的疯子一样闯入格兰杰的家之后，德拉科本以为（而且相当渴望）格兰杰除了冷战之外什么反应都不会有。然而，在第二天他惊讶地收到了她的短信——而且它不仅仅是一条短信，它还是一个真诚的道歉。
马尔福：我为我昨天的行为感到抱歉。我应当为你在认为有问题时这么快就赶到而心存些感激。如果我还要尝试塔拉卡斯瓦式，我会提前警告你的。 -赫敏
“道歉”一词并不存在于德拉科的字典里。无论是在家还是在学校，他的成长教育都不鼓励这种做法。“抱歉”是对错误行为的承认，是内疚的表现，是明显的软弱。
不过，收到别人的道歉感觉还真不赖。说真的，它的确使人心里暖烘烘的。他不确定自己最喜欢哪一部分——格兰杰酝酿了一天后才道歉，还是格兰杰承认自己犯了错，抑或是格兰杰对他表示感激。
德拉科并没有把她的消息从记事本上删除，而是把它保存在了最后的几页里面。他得问问波特，格兰杰的道歉到底有多罕见，以及他是否应该把它裱起来。
“德拉科，亲爱的，你在走神。”
他母亲带着责备的声音把他拉回了现实。
而现实充满了不幸——在庄园里最沉闷的起居室里，和他母亲、她的朋友德尔芬·德拉克洛瓦夫人、以及德拉克洛瓦夫人的女儿一起，享用下午茶。
在今天首次亮相于社交舞台的，是罗莎莉·德拉克洛瓦。曾在布斯巴顿上学，纯血，并有着绝对的美貌。
德拉科收起了记事簿。“请原谅我，女士们。你们在说什么？”
“你有一个叽里咕噜记事簿！”罗莎莉惊叹道，“这些东西才刚刚越过海峡来到我们法国。我们对它们简直爱不释手。即使传统保守如我母亲也爱极了她自己的那本。”
“的确如此。”德拉克洛瓦夫人点了点头，“无论是以爱情还是金钱的名义，我都无法让我的丈夫通过猫头鹰回复我——但这些东西让这件事变得如此简单。一场真正的革新。英国应该为此感到骄傲——韦斯莱，是吗？那对黄鼠狼兄弟？”