第59章

  室内灯火通明——格兰杰在家。他可以看到暖色灯光下她的剪影，她正蜷缩在沙发上看书。最终，那只猫的身影出现在了前厅的窗口，监督着德拉科。这只猫一定是发出了什么声音，因为格兰杰的身影很快也跟着出现了。
  她透过窗户向外张望，然后冲着德拉科轻轻挥了挥手。她走了出来站在门前的台阶上，整个身躯包裹在一件过大的麻瓜毛衣内。显然，麻瓜们依然崇拜希腊的胜利女神；一个巨大的“耐克”正醒目地绣在格兰杰的胸口上。她腿上裹着麻瓜的紧身裤。赤脚。【notes：希腊神话中胜利女神的名字就叫nike（耐克），耐克公司也是借用了女神的名字。】
  “嘿，德拉科。”格兰杰透过雨雾喊道。
  德拉科想他们的最后一次分别当是十分体面的——定是如此，因为她的第一句话不是滚开。
  他将魔杖对准高处，在格兰杰小屋的上方投下一道银色的光网。
  “这个叫什么？”当几何状的细丝开始蔓延时，格兰杰问，“它真美。”
  德拉科，注意力集中在咒语的施放上，待防御结界成型后才回答。
  “caeli praesidium*”他终于喘着气说道，“是用来防御空袭的。”
  “我从未听说过它。”格兰杰说，看着银色的光泽消散在雨中的天空。
  “是我的自创之一。”德拉科说，“大多数抛物线防御罩的顶点都有一个薄弱点。而这个则如同一副盔甲——以曲面几何结构为基础。它很强，不过施放起来要费些力气。”
  这是一个轻描淡写的说法——对于这种要覆盖整个居所的规模来说，它简直让人精疲力竭，但作为一名自傲的巫师，德拉科是绝不会承认的。
  他擦了擦额头上滴下的汗水和雨水的混合物，然后打量着格兰杰。他很满意她还活着，并且在过去的一周里还记得要吃点东西。他这回可以问心无愧地向唐克斯汇报了。
  “好了——我走了。”他说着举起了自己的魔杖准备幻影移行。
  “等等。”格兰杰说。
  德拉科停了下来。
  “你看起来疲惫极了。”格兰杰说。片刻的犹豫后，她问：“我可以请你喝杯茶吗？”
  德拉科盯着她：“现在我得检查一下你是否被施了夺魂咒了。我们在哪里订婚的？”
  格兰杰的拳头在那件“耐克”毛衣的一堆褶皱中找到了她的臀部。“乌芬顿，而且我们并没有。当我没问好了。邀请撤回。”
  说完，格兰杰就跺着脚走进了小屋，并在身后甩上了门。当德拉科跟在她身后爬上门前的台阶时，他想道，她关于他喜欢在明明没有被邀请时反而现身的说法正确极了，就像是某种叛逆期的小孩子一样。【notes：原文是“reverse-vampire”，指喜欢阳光而讨厌黑暗的吸血鬼。喜欢晒太阳。】
  “有人在家吗？”当他走进小屋时他高声问道。
  “走开。”格兰杰在屋里的某处说道，“我当谨记再也不要对你有一丝友好了。”
  “挺好——那让我心理很不平衡。”
  德拉科顺着声音来到了厨房，那里看起来一片混乱。
  “如果你胆敢评论我厨房的状态——”
  “简直乱成一锅粥，格兰杰、。”
  格兰杰手里正拿着一个烹饪手套，她似乎短暂地，考虑了一下要不要用它来扇他一巴掌。不过，她深吸了一口气然后转过身，从锅里拿出一个东西来。
  德拉科将双手揣进兜里，闲庭信步地走了进去。一团团奶油溅到了防溅板上，锅里就像一个小型的乳品厂发生了爆炸。
  “我还挺喜欢你对这里做的‘改装’的。”德拉科说。
  “过于丰富的咒语混合，如果你一定要好奇地的话。在我完成之前我并不准备费心打扫。”
  格兰杰冲着锅里的东西施放了一个冷却咒——某种脆壳的东西——然后开始用勺子把大量的炼乳、太妃糖和奶油放到上面。
  德拉科感觉新奇不已。与此同时，饥肠辘辘。
  格兰杰冲着一把香蕉挥舞了一下魔杖，香蕉们便开始乱七八糟地脱起了自己的外皮。随着她的另一个动作，它们又被切开来——切成了相当不均匀的切片，不过她还是将它们飘向了她的混合制品。
  “它不是最漂亮的作品，但它还是…算是个成品。”格兰杰充满怀疑地看着她歪歪斜斜的作品说道。
  “这是什么？”
  “班诺菲派 (banoffee pie)【2】。我本想要买一些来吃的，但村里的面包店今天很早就关门了。然后，嗯，我正好有香蕉。”
  “好极了。”德拉科说。他冲着格兰杰放置餐具的方向说道：“勺子飞来。”
  一个抽屉突然弹开，一个大勺子飞向了德拉科，勺子上面装饰着猫咪耳朵。
  “认真的吗。”当勺子飞到德拉科手中时，他说道。
  “那是一个别出心裁的礼物。”格兰杰说着试图从他手中夺过勺子。
  德拉科一只手将她远远挡住，另一只手向馅饼伸去。
  “它还没做好呢！”格兰杰抗议道，“它还需要冷却定型。”
  “没事儿。”德拉科说，“我他妈饿疯了。”
  格兰杰停止了争夺勺子的动作。“唉！如果它黏答答的，你可别怪我没提醒你。你就不能切一块放盘子里吃吗？我们肯定可以比这更文明一点吧？”
  “才不要。我一直都是个文明人。让我们当回野人好了。”