第61章

  她叹了一口气。“下雨时在火边读书是我们最接近于治愈人类状况的东西。”
  德拉科“咔擦”一声咬碎了他的饼干。
  这显然不是正确的反应。格兰杰凶狠地瞪了他一眼，然后将注意力放回到她的书上。
  德拉科“呼噜”一声喝了一口他的茶。
  格兰杰固执地把目光放在书页上。
  德拉科悠着步子晃到格兰杰旁边，不请自来地一起坐在了沙发上。格兰杰因为这无礼的行为眯起了双眼。
  “你在读什么？”德拉科问，“是那本书吗？”
  格兰杰从他身边挪开去。“不，不是那本书。我绝不会如此随意地对待那本书的。”
  “奥克尼群岛（orkney isles）【3】上有什么？”德拉科问。
  “什么？”格兰杰说着抬起头。
  德拉科指了指那台可以折叠的电脑，屏幕上有一段关于那些遥远的苏格兰岛屿的内容在闪闪发光。格兰杰把手伸过去，一把关上了它。
  “不关你的事。”
  “那贝坦节就是这么安排的咯。”德拉科说，“不错。我还在想我们这回要去哪里呢。”
  “不，才不是。”格兰杰撒着谁也不会相信的谎话，“我是出于——出于简单的好奇心，才查这些资料的。”
  德拉科决定宽宏大量一回。“再试一次，但这次要有更多的眼神交流。”
  她还真试了一次。她的眼睛遇上了他的，并保持着目光的联系。她张开嘴想再次撒谎，最终却只自暴自弃地“哎”了一声。
  德拉科啧啧称奇。
  格兰杰看起来恼火不已。
  “我从来没有去过奥克尼群岛，”德拉科说着再次试图打开那个电脑玩意儿，但格兰杰直接拍开了他的手。“我还挺期待的。”
  “没什么可以期待的——你不准去。”
  “是和你的项目有关吗？”
  “不。”格兰杰撒谎道，倔强地和德拉科的左边眉毛保持着眼神交流，“是为了出去度假的。”
  “眼睛，格兰杰，眼睛。你需要说服我的内心。”
  她再次迎上了他的眼睛，但说出口的只有染着恼怒的真相：“是的，是和我的项目有关。”
  “那我要和你一起去。”
  “不行。你想去奥克尼群岛随时都可以去。你不需要跟着我一起。这次肯定会是一次绝对安全，没有危险的旅途。不会有内脏。也不会有母夜叉。”
  “我可不会让你一个人跑到苏格兰的尾巴尖上去做你的项目。否则凭我的一贯的运气，你肯定会被马形水怪【4】开膛破肚，而我则会成为巫师中的殉道者。”
  “别傻了。我根本不会靠近任何水体。”
  “你正要去奥克尼群·岛。”德拉科说道，一字一顿地念出最后一个词。
  “我当然知道，不用你说。但我过去的任务是火焰，而不是水。”
  “啊，是了——贝坦节确实是与火焰相关的节日之一。”
  “没错。实际上，它——”
  格兰杰即使住了嘴，似乎迟钝地意识到，她说得越多，透露得也就越多。
  “你喝完你的茶了没？”她问道，明显是想要转移话题，同时也是想借由把他赶出她的房子。
  德拉科故作高深地检查了一下自己空空如也的杯子，说：“快了。”
  格兰杰显然不信他的鬼话，伸出手钩住他的手腕，将杯子向自己斜了斜。
  “我撒谎的时候要是及你厚颜无耻的一点皮毛就好了。”格兰杰看着空杯子沉思道。
  她松开了他的手腕。她指尖温热的触感在他的皮肤下流连。
  “熟能生巧。”德拉科说。
  格兰杰站起来，稍微整理了一下。这是个明显的信号，表明德拉科已经赖着不走过久了。
  “你准备怎么去奥克尼？”德拉科问。
  “霍格沃茨特快。”格兰杰带着点咆哮说道。
  “在德斯托有一家巫师酒吧。”德拉科说，“几年前我在那里抓住过一个做非法买卖的贩子。别再冲我咆哮了，我可是在帮你。”
  “我以为飞路是可以被追踪的。”
  “我以为这只是个假日。”
  “它是。”
  “那就让它看起来像一点。用飞路吧。”
  “行吧。”
  “酒吧叫‘抛光把手’。”【notes：knob指球形的门把手、圆球状饰品、一小块儿或者阴茎】
  “你在开玩笑吧。”
  “我没有。”德拉科起身，“谢谢你的茶。咱们‘把手’见。”
  ~~~~~
  格兰杰迟到了。
  德拉科在“把手”的石板门厅里来回踱步了十分钟，最终向酒吧老板友好提供的黑莓加香料的热葡萄酒屈服了。
  “歪头冻的罩不住咯吧。”酒吧老板说。德拉科点了点头，认为这句令人费解的话应该是对这糟透的寒冷天气的一种评论。【notes：老板说的话是“s’fair jeelit oot”，我也没太懂这是在说什么，感觉像是在说“it’s far chill out”…？我就用四川的方言改了改音（冻得着不住了吧）。】
  “这可是五月的第一天。”他捂着温热的酒杯说道，“为什么感觉像是该死的一月份？”
  “至少只是在落雨珠子而不是飘雪花片片儿，小伙儿。”酒吧老板说，“你等谁呢？”
  “一位女巫。”德拉科说。
  “显而易见嘛，不然你早就走咯。俺会给你的妞儿也装上点酒的。”