第74章

  格兰杰看起来恼火极了：“少贫了。你的变了吗？”
  德拉科打量了一下格兰杰，考虑着她是否值得了解这一相对私人的信息。“或许吧。”
  “是什么？以前的那版。”
  “我不记得了。柠檬糖或者什么的。”
  “然后现在它变成咖啡了？”
  “是的。”德拉科说，“还有太妃糖。”
  “你的生命中有哪怕一秒的时间停止过想食物吗？”
  “没有。”
  “浪漫已死。”
  “你这是在对皈依者说教，格兰杰。”德拉科消失掉格兰杰倒出的痴心水样本，然后将瓶子们装回自己的挎包，“我现在要去找一家咖啡馆，然后再顺便寻找一下我的灵魂伴侣。”
  “楼下的咖啡馆就有一种太妃-咖啡奶冻（toffee-coffee panna cotta）【2】。或许你的灵魂伴侣是奶黄酱【3】。”
  “带我去看看呢。”
  他们一同离开教室，走下台阶来到一楼。格兰杰在德拉科的胸前挥动魔杖，把他的傲罗徽章隐藏起来；他的黑巫师袍在麻瓜剑桥并没有引起别人的侧目。
  她领着他来到了那家小咖啡馆，橱窗里只剩下了一个奶冻。
  “那只是个样本。”
  她为他买了一个（他没有任何麻瓜货币），并为自己点了一杯卡布奇诺。
  “谢谢你让我和你们俩一同分享这个特殊的日子。”格兰杰说着把甜点庄重地放在了德拉科手中，“为长相厮守的幸福与爱情干杯。”
  她又递给他一个塑料小勺：“这是我给你们这对幸福的新婚夫妇的结婚礼物。”
  格兰杰有时候还挺会阴阳怪气的。
  他们走出大楼，来到五月暖烘烘的阳光下。德拉科用勺子享用着他的灵魂伴侣，然后便看到了他报仇的机会——一个魁梧的年轻小伙子正在修剪草坪。
  “快看，格兰杰——你的园丁正在修剪方庭。你需要我帮你搭话吗？”
  “它们叫‘庭院’，不叫‘方庭’。还有别——”
  “嘿！”德拉科冲着那位魁梧的小伙喊道，“你有移动设备吗？”
  “呃——有？”园丁说。
  德拉科抓着格兰杰的肩膀然后将她推到前面，“她有点害羞，但这位教授想要你的那串号码。”【notes：德拉科并不会用手机，也不知道那到底是什么东西，只会人云亦云地说要“号码（number）”。但他在这里用的是“numbers”，因为在他看来那是“一串号码”，没有整体意义。】
  “我的什么？”
  “你知道的，就是——”德拉科说着模仿起格兰杰用那麻瓜装置的样子。
  “哦！”园丁说，“我的号码。”
  格兰杰一把拍下德拉科在空中动来动去的手。“别理他，”她冲园丁说道，“他就是个脑残。”
  园丁看起来有些摸不清状况了，不过——让德拉科感到非常愉悦的是——他的双眼依旧闪着希望的光。他上下打量起格兰杰：“但，你想要我的号码吗？”
  “不用了。很抱歉打扰到您了。请您继续您的工作吧。”
  园丁的脸瞬间就垮了下来。“好吧。如果你改变主意了，你知道可以到哪里找到我，教授…？”
  “格兰杰。”德拉科乐于助人地接道。
  “没有必要。就像我说的，这人就是个脑残。”
  格兰杰抓着（更像是掐着）德拉科的胳膊肘，带着两人离开了园丁，后者失望地看着他们离去。
  德拉科觉得自己现在最多也就12岁。他自顾自地吃吃笑着：“那可怜的家伙看起来伤心极了，你注意到了吗？”
  格兰杰显然还生着他的气，并不准备搭理他。
  “以后可别肠子都悔青了哦，格兰杰。”
  “哦，快闭嘴吧。
  “我们去哪儿呢？”
  “去一个我可以直接幻影移行远离你的地方。”
  在一些灌木丛后面有一个阴暗的凹槽，似乎很是合适。格兰杰抽出魔杖，最后一次恼怒地瞪了德拉科一眼，然后幻影移行回家了。
  德拉科还在控制不住地咯咯傻笑，将勺子伸进了他的那个太妃-咖啡吃食里。
  就是在这时，他发现格兰杰走之前已经把它变成了弗洛伯毛虫黏液（flobberworm mucus）【4，5】。
  “这个该死的女巫。”德拉科说。
  文末注释：
  【1】迷情剂（love potions）：是一种让饮用者痴情或痴迷于给他药水的人的魔药，是一类药剂的统称。拉弗恩·德·蒙莫朗西在19世纪初发明了多种迷情剂。韦斯莱魔法把戏坊在1996年曾出售过一系列的迷情剂（神奇女巫（wonderwitch）系列），包括：丘比特水晶（cupid crystals）、接吻剂（kissing concoction）、诱人气泡（beguiling bubbles）和暮色月光（twilight moonbeams），而每一种都有其独一无二的功效。【这几个药剂是我直译的，因为和中文版的似乎有点对不上的感觉，在中文维基里面这个系列还包括：白日梦咒：“只要念一个咒语，你就能进入一场高质量的、绝顶逼真的三十分钟的白日梦，适用于普通学校上课，操作简单，绝对令人难以察觉（副作用包括表情呆滞和轻微流口水）。不向十六岁以下少年出售。”侏儒蒲：微型蒲绒绒，绒毛为粉红色或紫色。它们有很小的眼睛和耳朵。金妮拥有一只侏儒蒲阿囡。十秒消除脓疱特效灵：对疖子和黑头粉刺有奇效。】