第92章
格兰杰正望眼欲穿地看着岩石海滩。“那里应该有一个标记，据说应是抹大拉第一次踏上法国的地方。”
“我想那应该是在你的行程安排中的？”
“是的，但我当时来不及了。”
“那走吧。”德拉科说。
格兰杰惊讶地看着他：“你也一起吗？”
德拉科给了她一个他最淡定的耸肩。“我挺想散个步的。”
格兰杰的惊讶转变为一种隐隐的喜悦。“好吧。过去可能要15分钟左右，至少导游书上是这么写的。”
他们爬上爬下，从大石块上走到岩石海滩，在那里他们找到了一条沿着海岸小路。格兰杰带着德拉科走，一边走一边指出具有地质或历史意义的特征。当他们离开旅馆所在的浅水湾，绕过岬角时，景色变得逐渐壮丽起来。
praia da falésia cliffs and beach at dawn, albufeira, algarve, faro, portugal
潮水开始翻涌。德拉科卷起他的裤子和衬衫袖子（并确保在后者方面，他自己的魅力被恰到好处地展现），然后把他的鞋子绑在一起，将它们甩在肩上。他们在咸湿的岩石池中溅起水花，水温像是洗澡水一般暖人。码头上的手风琴声渐渐消散在海风中；四周只剩下海浪和心跳。
他们弯弯绕绕，误打误撞进入到数百只海鸟组成的大团体中。它们在两人周围飞动，翅膀扇动空气，又叫着飞向天空。这一刻人不由得心生敬畏。这样的景色能带走人的一部分灵魂，交与大自然。格兰杰看着鸟群消失在蓝天，轻轻叹了口气，指尖触在锁骨上，朱唇微张。
“太美了。”格兰杰说。“是的。”德拉科说。但两人指的不是同一件事。
他们继续前行。标记着抹大拉的到达之处的，是一块半掩盖在沙子里的不大的石头，位于岬角的顶端。周围星星点点散落着一些修剪过的花，还有一些在微风中拼命挣扎的蜡烛。
格兰杰向德拉科提供了许多关于抹大拉被逐出圣地的传说的细节，以及哪些门徒和她在一起，而她又是什么时候到达这个海岸的。德拉科对这些细节并不关心，但他很高兴可以借这个理由，将注意力放在她身上，放在风把她的辫子吹来吹去的样子，放在她淌着海水的细腻的腿上。有一次，她在潮湿的石头上几乎失去了平衡，接着她的手指便触碰到了他的手臂，可惜很快就收回去了。
德拉科说，他认为在普罗旺斯登陆确实不是最糟糕的情况。格兰杰说她也这么认为。德拉科问她，抹大拉在这里时，会不会吃过杏仁糖馅的枣子。格兰杰认为，实际上当初应该是她把食谱从圣地带过来的。德拉科说，窃取这样一个崇高的烹饪创造功劳的做法真是典型的法国人做派。格兰杰表示同意。
接着两人陷入了沉默。他们站在陆地与海洋的交汇处，呼吸着甜美的空气，咸咸的海风漫不经心地挠着两人的痒痒。小小的海浪在雾化成盐水之前，努力想要穿过他们的膝盖。
德拉科发现了一只海星。格兰杰对这一发现感到十分激动，蹲下来看着它，并盘问德拉科这是什么物种。德拉科说他屁都不知道。
他们终于转身走回旅馆，再次在温暖的潮池中溅起水花，小浪花在他们的脚踝上打着泡。两人的手无意间碰到过几次，他们触电般互相道了一句“对不起”，然后移开了距离。但走着走着胳膊又碰到了一起，纯属意外，因为两人不知不觉间又拉近了距离。
码头附近的大石块给格兰杰带来的困难比下山时要多；她站在那里，犹豫不决，抓着口袋里的魔杖。但由于周围麻瓜的存在，她不得不放弃将石头变成台阶的想法。
德拉科走到她身后，顺手把她抬了起来。但格兰杰不识好人心，不但愤怒地尖叫了一声，还喂了他一嘴满是沙子的裙子。她的腰在他的手间盈盈一握，温暖的体温透过布料传到手心。
他不需要她的帮助就能跟着她爬上去，但他还是接受了她向他伸出的小手，并因她为了拉他起来而认真卖力的样子而忍俊不禁。
他们弯弯绕绕又晃荡回了旅馆。
太阳在地平线上倾泻着金色的光芒。在她身后的太阳光的照耀下，格兰杰看起来像是除了金光，未着丝缕。
文末注释：
【1】蝎狮（曼提柯尔,刺尾狮，蝎尾狮，menticore）：是巫师世界最危险的魔法生物之一，源自于希腊，十分罕见。它们有人类的头，狮子的身体，还有蝎子的尾巴，它的刺会立即杀死任何人。蝎狮的皮肤排斥所有已知的符咒，所以用魔法制服蝎狮是非常困难的。众所周知，它能说人话，被认为是一种有知觉的野兽。据说蝎狮在吃猎物的时候会轻声唱歌。由于蝎狮的暴力和极度危险的倾向，英国魔法部没有给予它们地位。
【同样下面也补充一下hp世界以外的蝎狮。ps.“蝎狮”是借用的维基百科的词条，我不知道hp里面有没有别的翻译。】
“manticore”源自古波斯人的“martikhoras”一词，意思是“食人者”。是源自于波斯的神话生物。它人头，狮身，尾巴上有类似豪猪毛的毒刺，也有其他的说法称它有一个蝎子的尾巴。有一些说法是，这些刺可以像箭一样射出，从而使刺尾狮成为致命的捕食者。它用上下各三排牙齿（这些牙齿看起来和正常男人的无疑，但考虑到比例，实际上比獠牙还要大上许多）将猎物整个吞噬，不留下任何受害者的痕迹（包括骨头）。一些资料显示，刺尾狮与曼提格（mantyger）相提并论，而其他资料则认为曼提格是一种完全不同的生物。