第97章

  “你想要我帮你看一眼吗？”格兰杰问。
  “不。”德拉科说。
  “蝎狮的咬伤可是很容易恶化的。”格兰杰说，“你有坚持做帕内尔给你布置的康复训练吗？”
  “不关你的事。”德拉科说，因为真正的答案是“不，他没做”，而这又是因为他是个拖延怪，然后他忘记这回事儿了。
  “是你的pcl（后部十字韧带）【2】，是不是？我从你的走姿就能看出来。”
  “你是想要通过治疗我来贿赂我，从而避免需要用扫帚上来，是不是？”
  “是的。管用吗？”
  德拉科考虑了正处在沟底的满身泥泞的女巫。然后考虑了看格兰杰试图骑扫帚的热闹场面。这之后他又考虑了自己膝盖的疼痛。
  最后，疼痛战胜了一切。他需要保持敏捷，以应对修道院内可能出现的所有状况。真不幸。
  德拉科把格兰杰的魔杖扔给了她。
  接到魔杖后，格兰杰迅速脱了身——她面前的土地裂成一个平台，在厚厚的树根的推动下，把她带回了小路。
  拿回魔杖的格兰杰显然比沟渠里没有魔杖的那个更危险。她用不太友好的眼神盯着德拉科——因为他正笑得一脸开心——里面的灼热宣示着复仇。
  不过，交易就是交易（上帝保佑她，守信在这方面你永远可以相信她）。很快，格兰杰的魔杖就指向德拉科的膝盖，随后一股治疗咒独有的舒缓感袭遍整个膝盖。
  “你得听话做那些练习。”格兰杰边说边拍掉身上的灰尘。“治疗咒能做的只有这么多。别偷懒。你也就只有两个膝盖可以糟蹋。”
  “是，是，当然当然，你说的都对。我们快走吧，已经因为你在沟底磨磨蹭蹭而浪费了许多时间了。”
  现在身体健全，德拉科开始健步如飞地赶路，留格兰杰在他身后急匆匆地跟着，嘀嘀咕咕地骂着他的祖宗十八辈。
  终于，两人来到了修道院的门口。格兰杰解释说，它建在抹大拉第一次避难的石窟的入口处，现在作为一个小教堂使用。
  德拉科和格兰杰花了点时间将他们的魔杖伪装在身上，并将他们相互敌视的肢体语言重新整理成笨拙的麻瓜新婚夫妇的样子。他们相携而行，格兰杰的胳膊勾着德拉科的。
  很快他们遇到了第一个关卡——修道院门口的老修女，她正以沉闷的表情观察着他们的接近。
  “哦不不不。今天不能访问；修道院关门了。”老修女说。
  格兰杰擦了擦额头上的汗珠，佯装震惊，问道：“怎么会关门了？”
  修女解释说，今天是夏至；大家都在下面的大教堂里。欢迎他们去参加那里的庆祝活动。今天在修道院的小教堂里不会有任何仪式。
  格兰杰做了一个近似于苦恼的表情。德拉科及时跳出来向修女解释说，到修道院朝圣对他们两个人都有精神层面的意义，而且他们在这里度蜜月就是为了来此参观。她真的不可以为他们破例一次吗？
  格兰杰迅速接上，表示她想做的就是点上蜡烛，向抹大拉祈祷，因为她是个来此忏悔的罪人，需要她神圣的祝福。
  德拉科接着拿出了出色的演技，安慰着怀里的啜泣不已的“妻子”。（他把格兰杰搂在怀里，隔着衬衫感受她在他胸前的呼吸，心里痒痒的。这感觉出奇的…美好。他就暂且称它为“美好”吧。）
  他出于对演戏的认真，戏剧性地拍了拍格兰杰的屁股；她瞬间浑身僵硬，抓着他胳膊的手一秒收紧。
  修女抿着嘴，观察着这一幕。
  德拉科用摄神取念轻轻刷过修女的前额，以判断他是否需要直接击昏她。他发现，戴在他们头上的太阳镜起到了决定因素：修女得出结论，他们是无害的白痴，尽管院长明令禁止了，但让他们进去短暂拜访一下也无伤大雅。
  请别嫉妒。
  修女带领他们穿过小修道院，进入抹大拉的石窟。“十五分钟。” 她严厉地摇着手指说。
  15分钟对于他们的邪恶计划来说肯定是不够的，但德拉科和格兰杰还是佯装激动地表达出了一些感激之情。
  “这老东西。”修女离开时德拉科说。【notes：“doddery old piss bag”】
  “嘘。”格兰杰说，“她会把我们撵出去的。”
  “用双截棍撵我们，到时候你或许会说。”【notes：双截棍（nunchuck），修女（nun）。】
  格兰杰歪了歪头：“我或许不会。”
  德拉科得出结论，格兰杰完全不知道珍惜他的好和贴心。
  “不过你至少在撒谎方面做得不错。”德拉科说。
  “我可以撒谎的。”格兰杰说，“要知道，我曾经可是虚张声势地骗过了古灵阁的妖精。当我不被那些——那些被你称作显微镜的眼睛——所戳穿时，我就是很厉害的。”
  “被戳穿，你是说。”
  “被击穿。‘刺穿’，你甚至可以说。所以在你把我切成片状之前，请你赶快移开视线。”
  德拉科听话地移开了视线，心里感到有些好笑。他没有告诉她，她的眼睛有一种相反的效果——把人吸引过来，拉进去。有时，如果他没有防备，与她对视的感觉就像在坠落，而且是头朝下直直跌进深渊的那种。
  但现在不是叽叽咕咕胡乱讨论眼睛的时候。
  他们勘察了一下石窟的情况。
  the chapel. (photo: m. disdero)