第220章

  他们穿过一间又一间令人叹为观止的文物室。侯爵对这些物品逐一进行了一番解说：“那些是福金和雾尼【5】的羽毛——奥丁的乌鸦。最早的盆景——汉代的。圣经中东方三博士献给基督儿童的乳香【6】。蒙特苏马【7】的法杖——脾气十分火爆，我只试图用过一次，它直接把我的男仆变成了一个玉米饼。参孙【8】的一绺头发。吉祥天女【9】的莲花，在戈尔哈布尔获得的。大天使圣德芬【10】的竖琴...”
  他们进入另一个房间，侯爵继续说道：“啊，一些来自你所在地区的稀有物品。那是annwn的一只猎犬【11】的皮毛——请别凑太近。克罗切，它看起来很像你的，不是吗，可怜的孩子。精美绝伦的石中剑【12】——当然了，您一定相当熟悉它。可花了我不少纳特。还有这里，瑟里德温的大锅，如果你知道她的传说...”
  “我听说过——一些相关的传说。”格兰杰-德拉科用一种压抑着热情的声音说。
  他们来到一扇门前，进入了一个满是书的房间——布满书架、布满基座、布满陈列柜…
  侯爵大步走过门前，随意挥了挥手。“我们就不进去了；那样太费时间了，而我们时间并不多。我最近加入图书馆的是诺查丹玛斯的《预言集》【13】原稿。非常漂亮的一次成功之举，我对此非常高兴。诺查丹玛斯是很不错的家伙，他本人其实很幽默。呃——总之他们是这么说的。”
  格兰杰-德拉科久久地望着房间，发出了一种暗示出内心巨大痛苦的声音，并握住了她心脏的位置。
  “您还好吗，马尔福先生？”
  “呃——是的。有一点——消化不良。胃灼热【heartburn，也有“心痛”的意思】。”
  他们继续沿着另一条走廊前进，这条走廊的分支是左边的一个装满笼子的院子。侯爵家竟有一个动物园。这就解释了猴子的存在。
  他朝那个方向挥了挥手。“一些来自国外的有趣样本。后面还有一个鸟舍和一个蝴蝶园。但让我们继续前进吧。”
  拱门又断成了三个方向。在一个方向的尽头，德拉科看到了一个昏暗的房间里闪烁着紫色火焰的光亮。
  侯爵在他们经过时随手挥动魔杖关上了那扇门，同时把格兰杰-德拉科的注意力吸引到了一只被“统统石化”击中的银鲛【14】身上。
  最后，他们来到了古代世界的物品收藏处。它被安置在一个像希腊神庙一样的房间里，一圈多立克柱支撑着一个巨大的中央圆顶。墙壁由大理石堆叠而成，上面可移动的神话场景雕刻在墙壁上起起伏伏。
  “现在，让我看看，哪个才是最有趣的作品。”侯爵说，他站在这一切的中心，然后把格兰杰-德拉科带到了一个玻璃陈列柜前。“那是阿涅摩伊【15】——原始的罗盘。还有这个——您觉得它如何？”
  格兰杰-德拉科在玻璃穹顶下研究着这个小东西。“呃——它看起来像一个干果？”
  “它正是。它是珀耳塞福涅【16】吃下的原始石榴的残骸。”
  “真是难以置信。”
  侯爵指着一根直达天花板的巨大横梁，上面挂着古老的索具，泛着停滞咒的光芒。“阿耳戈号【17】的桅杆。我还在追寻金羊毛【18】——已经追寻很多年了——我认为它们应当重聚，您说呢？”
  “哦，是的。当然了。”
  “唔。这是潘多拉的魔盒——正如您所看到的，与其说是一个盒子，不如说是一个罐子。正确的说法应该是‘大口陶瓷坛’【notes：古希腊用于盛酒或油粮】。这个是翁法洛斯【19】，来自德尔菲的神庙【20】。赫淮斯托斯【21】的铁砧——重得离谱，我甚至无法用语言告诉您把它拿进来有多麻烦...”
  德拉科像一只希望得到关注的略显无聊的狗那样走过来靠在格兰杰-德拉科的腿边。他们已经找到了魔盒——是时候进行下一步计划了。
  侯爵观察着德拉科的靠着人的样子，说：“我希望您不会介意——我知道他是您的使魔——但请您一定告知我，您是否会考虑与这条狗分开。他是如此乖巧的一个样本。他将为我的宠物馆增添一抹帝国式的精致。”
  “呃——这是不行的——不幸的是，他对我来说相当珍贵。”格兰杰-德拉科抚摸着德拉科的头说，“我真的太喜欢他了，无法割舍他。”
  “当然。但问一问也还是无伤大雅——这个道理永远适用。现在，这个物品可是让我一通好找：堤丰【22】的头骨...”
  德拉科和格兰杰已经为不同的情况制定了相应的计划。格兰杰现在抓了抓德拉科的左耳，示意——有意思的那个。
  弗朗索瓦忧心忡忡地在门口候着，手持魔杖（尽管它指着地板）。
  这时德拉科突然装出一副嬉闹的样子，向那人走去，将屁股翘到空中（上帝），摇起了尾巴。
  “克罗切想要什么？”侯爵问。然后，看到德拉科躬身的动作，他惊呼道：“哦，弗朗索瓦，他以为你有一根棍子！傻小子，那是一根魔杖。”
  德拉科一跃而起，从弗朗索瓦的手中拔出了那“棍子”。他一蹦一跳地欢快跑开了——他对于这种动作现在已经相当熟练了——然后又飞快地回身跑向弗朗索瓦，嘴里叼着魔杖。
  弗朗索瓦向他扑来。德拉科飞快地跑开去，然后再次向他飞奔而来。
  “他在和你玩抢球游戏，弗朗索瓦！”侯爵咯咯笑着说。