第六章翻译
「对了，我一直想问，你那天在警局对老莫这样讲话，不怕他真的揍你吗？」
「我眼睛不是摆设，看的出他不会这么做，再说，莫大人的名声如雷贯耳，我对他倒是了解几分。」
「所以你早算到老莫不会对你出手啊？虽然学长都说老莫脾气坏但脑子冷静，可是那天看他僵着脸像是藏了一座大火山。」
「经歷的多，自然有些感觉。」
豪生忖令臣肯定早算好的，既然知道老莫的个性，也怪不得应对时如此游刃有馀。但就算豪生把老莫的性子摸清，也不敢在那个煞神面前踰矩，因此豪生很佩服令臣的镇静与勇气。不过豪生忖就算老莫真的动手，令臣也只会欣然接战。
「小豪，你怎么会想当消防员？」令臣突然问。
「我国小的时后家里曾发生火灾，那时候我被困在二楼出不去，心想大概要死在这里了，就用力大哭，结果被浓烟呛伤，就在我快昏迷前，我看到穿着救火衣的人给我戴上氧气面罩，等我醒来已经是在医院。」
「照这么说，你不怕火？」
「救我出去的消防大哥在撤离时碰到厨房爆炸，他为了保护我消防衣后面被烧掉一块，背部三级烧伤。我出院后去烧伤中心探望他，他只说幸好我平安无事。那天我就不怕火，立志当最厉害的消防员。不过我这个人……没这么厉害。」
「能当消防员的人都很厉害，你们可是把别人生命放在第一位的英雄。跟比你比起来，我根本是――算了，都过去了。」令臣轻叹，笑着摇了摇头。
豪生忖即使是像令臣这种看似瀟洒不羈的人，大概有不为人知、也不想让人知的过去。既然令臣不说，豪生也不是喜欢八卦的人。
豪生问：「不知道有没有学好泉州话的方法，跟小莲小姐一直笔谈也挺麻烦。」
「很简单，学学鹿港人的腔调，再试着转成文言，简而言之，将它想成鹿港腔的歌仔戏。」
这可难办了，豪生的台语本来就不流畅，还要加上古人语势，更是难上加上。于是令臣建议他上网找相关语音档，重复播放。
随时空、环境改变，现行的鹿港腔与小莲的腔调已有些微出入，但大抵上还是比一般台语腔调接近。令臣示范了一段，一字一字让豪生听懂。
「语言本就会互相影响，但小莲姑娘的腔调很纯，就像是泉州本地人。」令臣沉吟道：「小莲如果从古代穿越来，出现地点应该是泉州一地，却渡过台湾海峡来到台南。偷渡的话，更无可能了，这几年中国经济发展迅速，何必冒风险来台。」
一个古代人，在无人指引的情况下，要如何瞒过海关，隻身来台。
「所以说，要冒这么大的风险，除非是走私高价值的物品。」令臣冷静地分析，「试想，目前我们知道关于小莲姑娘的事：身分未明、一口纯正泉府音、身上携有珍稀文物、被不知名人士追捕，综上几点，很难不往盗卖文物的方向去想。」
「你现在还觉得小莲小姐是偷来的？」豪生不可思议地说。
「我只是以一般的思考逻辑推测，」令臣若有所思道：「但小莲姑娘不一般。她的东西不像鬼货，而且从方才那个人的态度来看，这支发釵绝非高仿。」
「我刚刚就想问了，『鬼货』是什么，我最怕鬼了……」
「哈哈，跟鬼无关，只是一句行话，就是从古墓盗出来的宝贝。」令臣反问： 「最近不是挺流行盗墓小说，多少会提到一些。」
「我从没看过。」豪生摇摇头。
「好吧，反正跟小莲姑娘的事没关係。」令臣莞尔道：「我对查老闆的反应挺感兴趣，他完全不问发釵由来，只想包上，甚至想用压堂兵戈，真有趣。」
「你现在说的跟小莲小姐的语言一样听不懂啊！」
令臣解释道小莲携带着文物相当珍稀，从方才那位老闆的神色与举动就不难看出。小莲不会说普通话，又以狼狈、被追捕的姿态携着珍贵文物出现，便能合理判断那些文物不外乎鬼货、贼货、水货。这三种名称全把小莲往盗墓贼跟文物走私犯推。
「你可想过小莲姑娘说谎。」 令臣问。
「应该不会吧？」听了一堆跟古董有关的话，加上各种推测，豪生自己也有些紊乱。
「她有所隐瞒，这就是说谎。」
「你既然不相信她，为什么还要帮忙？」
「我做一件事的时候，永远相信跟我利益同线的人，同时也保持警戒，这是我长年的经验。」
「这样不是随时都在提防人吗，太累了。」
「人活着本来就不轻松，所以要随时保持笑容。」
「慢着，你说利益？难道小莲小姐答应给你报酬－－」豪生诧异地盯着令臣。
「这方面你就别瞎猜，你只要做好一件事，相信你所相信。」令臣炯亮的眼眸直盯着豪生困惑的眼睛，「反过来说，你为什么深信不疑？」
「我、我──」豪生懦懦地不知如何开口。
「你想好了再说，记得，你是说服自己，不是我。」
车再次上国道，往永康驰去。豪生还是有些担心小莲的情况，住在他对面的同事今天没当班，平时他们就会直接到对方家借东西，假如被小莲被碰上了，怕会传出奇怪的流言。
走到门口，飘出一阵烤吐司香，豪生忖此时已接近中午，小莲恐怕是飢肠轆轆，自己动手做餐点。打开房门，却见到刚下夜勤的八卦王，他乱发蓬松，一副方睡醒的模样。
豪生差点发出惨叫，小小六坪空间里除了正在烤吐司的八卦王，没有小莲的身影。
「小豪，我想说借你的烤麵包机烤个吐司来吃，刚刚敲门你没反应，我就自己进来了。」 八卦王随手拿一片给豪生，「刚烤好的，来一片吧。」
「你、你……」豪生接下吐司，支支吾吾问不出话。他该直接问小莲跑去哪吗？
八卦王看见站在豪生后面，高出好几颗头的令臣，令臣抿嘴环顾。八卦王去警局找豪生时便见过銬着手銬的令臣，他惊讶地问：「这是……你朋友吗？要不要来一片？」
「谢谢你。」令臣换上轻松的笑靨，打破凝重氛围。
他脱下那身老旧的褐色皮衣，里面穿着黑色短版素Ｔ，两隻手臂的刺青表露无遗。
「没事就快走，我们还要讨论事情。」豪生只能先赶走对方，他巴不得用吼的，但是这一定会引起猜疑。偏偏让八卦王看见令臣，这人肯定又要用那张嘴兴风作浪，但总比让他见到小莲好。
豪生拚命想小莲隻身一人跑去哪。难道是等不及了，自己跑走。
八卦王点点头，警戒盯着令臣臂上的符咒文字，他在豪生耳边窃语道：「你是不是在外面欠了钱，被追债啊？」
「滚！」豪生将剩下几片吐司塞到八卦王手里，然后赶他出门，确认他走回自己的房间。
「你朋友似乎很紧张。」令臣盘坐下，好整以暇啖吐司。
「还不是你那诡异的刺青……你怎么还这么悠间，小莲小姐不见了！如果发生意外该怎么办？」
令臣看着自己的手臂，那些符文就像跳舞的蝌蚪，他解释道：「这是用巴利语刺成的佛经，一种灭绝的语言──」
「停！我是说小莲姑娘──」
叩叩──敲门声打断豪生说话，他心浮气躁的走去应门，忖对门的又来讨东西了。
「小莲──」站在门口的竟是小莲，她提着便利商店的便当袋子，还拿着一瓶饮料。
还未釐清状况，豪生的呼声引起八卦王注意，他转开探头出来询问，这时令臣走出来，用身躯挡住小莲。
「我好像听到惨叫声？你们没事吧？」
「没事，谁发出惨叫了，你快回去睡觉。」
「但我听到你大喊小莲啊。」
「我、我是喊小强，我们在打蟑螂啦，没你的事快回去。」
关上门前，八卦王用同情的眼光说：「小豪，如果真的没钱，记得跟我说一声。」
豪生打发掉对方后，赶紧快步回房，看见小莲俐落拆开便当盒。现在他是越来越搞不清楚了，这一点也不像古代人会做的事情。
张公子，这是向您借的钱，小莲当来日奉还。
小莲从口袋里拿出几枚十元硬币，放在小桌子上。在这个方便的现代社会，只要有货币，根本不需要开口，哪怕外星人也能在便利商店买东西。
「我怕回来的太晚，出发前我跟小莲姑娘说，你留了一百块让她自己买午餐。」
「那你干嘛不早说，而且让小莲小姐独自出去，如果遇到其他人怎么办？」
「哈哈，这无须担心，小莲姑娘要躲开几个人还不成问题。」
豪生忖不成问题才怪，幸亏他这栋公寓很老旧，也没警卫，换作新大楼要持卡刷，还要经过警卫的眼，不出事才怪。
至少小莲平安回来，没有引起轩然大波。看见便当，豪生的肚子也饿了起来，令臣笑道：「我去买便当吧，你可以趁机练习我刚教你的方法。」
令臣拾起皮外套，走出房门。房里又剩下小莲与豪生，小莲也迟迟未动筷，似乎要等豪生一起用膳。
「你先吃。」豪生吃力地模仿泉府音。
小莲先是讶异，然后缓缓回道：「我等公子。」
他们完成第一次不靠纸笔，直介面语对谈，豪生感到心跳奔腾，好像方做了一桩了不得的事情。他紧张地看着小莲的脸庞，突然脑子思绪混乱，不晓得该说什么。
倒是小莲继续说：「劳烦公子为小莲操心，小莲无以为报。」
小莲一下子说了一长段，豪生消化不及，反覆唸了几次，才大致推出其意。
「我们去给别人看过了，你没问题。」
「多谢公子。」小莲知道豪生很努力学习，也试着放慢速度，让豪生能明白意思。
豪生一边熟悉小莲的腔调，一边询问她到底从何而来，又惹上哪路人马。小莲不愿说太多，仅说只要豪生能帮她度过几天风头，她便能想办法回去。豪生只好问追捕她的人是否为文物而来，小莲则答半是半不是。
小莲为配合豪生，尽量使用较易懂的词汇，如此两人沟通才能更畅快。但小莲迟迟不肯说出背后的故事，这让豪生无能为力，只知道有个让小莲非常害怕的人在追缉她。
令臣回来已是一小时候的事，小莲的便当都放凉了。他提着大包小包进门，不好意思道：「抱歉、抱歉，我想小莲姑娘这几日可能未盥洗，所以替她买了一些清洁用品。」
豪生这才发现小莲洁白的脸有些脏污，也因为隆冬，小莲身上才没有散发异味。令臣还买了几套衣服，供小莲替换，边比手画脚告诉她沐浴乳、洗发乳等如何使用。
「三万七？」豪生瞥见发票上，惊讶地问：「这衣服也太贵了吧？」
「因为不知道要去哪里买女孩子的衣服，就到附近的百货公司随手挑几件大致的尺码。对了，你们饿坏了吧，来，热腾腾的饭菜。」
豪生不禁想令臣到底做什么工作，博士生就算有助理费，也不可能一出手就这么阔绰。
小莲道过谢拿了清洁用品、衣服走进浴室，扭开热水。
令臣的手机突然响起，是市长秘书打来的，要他到市政府一趟。
「今晚吗？好，我知道了，当然，肯定没问题。」
这时豪生才想到，令臣是市长请来的贵宾，但这几天却跟他到处绕圈子。
等令臣结束通话，豪生问：「市长到底请你来干什么？」
「不是市长请我来，只是市长秘书刚好是我以前在法国的老交情，他请我回来帮忙协助一些文化活动，还有台史博的规划问题，总之有不少工作。」
「那接下来怎么办？」豪生担心地问。离移民署给的期限只剩三天。
「我会快速解决工作，翘头也行，毕竟小莲姑娘携在身上的宝贝才有吸引力啊。」令臣笑道。
那一瞬间，豪生竟把令臣的笑眼理解成贪婪目光。
令臣必须在两点半以前到市政府，回来可能也是晚上十一点后了，不过豪生已能跟小莲直接对话，便不需要令臣继续翻译。
令臣风风火火离去，浴室的水声驀然停下，豪生忖热水器又坏了。小莲却穿着方才的衣服走出来，她根本没洗澡，只是一直放水流。
「小莲姑娘？」
「张公子，请带我逃吧。」小莲眼神坚定地凝视豪生，又脆弱的像是一碰就化开。